-
1 Zirkus
Zirkus m =, -se цирк (тж. анти́чный), цирково́е представле́ниеder Zirkus beginnt (um) 20 Uhr цирковы́е представле́ния начина́ются в 20 часо́в, цирк откры́т с 20 часо́вder Zirkusist ausverkauft все биле́ты в цирк про́даныwas wird im Zirkus gegeben? что идё́т в ци́рке?im Zirkus läuft ein neues Programm в ци́рке идё́т но́вая програ́ммаwir kommen selten in den Zirkus мы ре́дко быва́ем в ци́ркеer ist beim Zirkus разг. он рабо́тает в ци́ркеer ging zum Zirkus разг. он стал цирковы́м арти́стомZirkus m =, -se разг. балага́н; бестолко́вая суета́, сумя́тицаdas ist ja der reine Zirkus! разг. пря́мо цирк!; су́щий балага́н!so ein Zirkus! ну и шуми́ха [сумя́тица]!; вот э́то зре́лище!mach doch nicht so einen Zirkus!, mach keinen Zirkus! не разводи́ церемо́ний!; не устра́ивай сцен!Zirkus m =, -se геол. цирк; гидр. котлови́на [водосбо́рная воро́нка] го́рного пото́ка -
2 Zirkus
m =, -se1) цирк (тж. античный); цирковое представлениеder Zirkus beginnt (um) 20 Uhr — цирковые представления начинаются в 20 часов, цирк открыт с 20 часовwir kommen selten in den Zirkus — мы редко бываем в циркеer ist beim Zirkus — разг. он работает в циркеer ging zum Zirkus — разг. он стал цирковым артистом2) разг. балаган; бестолковая суета, сумятицаdas ist ja der reine Zirkus! — разг. прямо цирк!; сущий балаган!so ein Zirkus! — ну и шумиха( сумятица)!; вот это зрелище!mach doch nicht so einen Zirkus!, mach keinen Zirkus! — не разводи церемоний!; не устраивай сцен!3) геол. цирк; гидр. котловина( водосборная воронка) горного потока -
3 Zirkus
1) Unternehmen; Gebäude; hist цирк. er ist beim Zirkus он рабо́тает в ци́рке. er ging zum Zirkus он стал цирковы́м арти́стом2) Zirkusvorstellung цирково́е представле́ние. umg цирк. in den Zirkus gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] в цирк. der Zirkus beginnt um 20 Uhr цирково́е представле́ние <представле́ние в ци́рке> начина́ется в два́дцать часо́в3) Durcheinander неразбери́ха, балага́н, цирк. Umstände церемо́нии. das ist ja der reinste Zirkus! пря́мо цирк !, су́щий балага́н ! das war ein Zirkus vor dem Fest! ну и неразбери́ха цари́ла перед пра́здником ! mach doch nicht so einen Zirkus! a) zier dich nicht не разводи́ церемо́нии ! b) mach kein Theater не устра́ивай сцен ! wozu dieser Zirkus? к чему́ э́та сце́на ? -
4 Zirkus
m -, o. Pl. суета, возня, шумиха, "цирк". Das war ein Zirkus vor dem Fest!Der ganze Zirkus wird gemacht, weil wir Besuch bekommen.Mach nicht solchen Zirkus! Zieh dich schnell an und komm endlich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zirkus
-
5 Zirkus
-
6 Zirkus
-
7 Zirkus
цирк
Зрелищное здание с шатровой или купольной крышей, предназначенное для цирковых представлений на манеже, окружённом кольцевым амфитеатром для зрителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zirkus
-
8 Zirkus
-
9 Zirkus
водосборная воронка (горного потока)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zirkus
-
10 Zirkus
m, арх. -
11 Zirkus-Meridianhöhe
близмеридиональная высота (светила) -
12 Zirkus
mкотловина (кругового очертания); цирк -
13 Zirkus-
сущ.общ. цирковой -
14 Zirkus-Meridianhöhe
сущ. -
15 Zirkus Karajani
m; = Philharmonie Berlin -
16 Zirkus
m <-(es), -se>1) ист цирк (в Древнем Риме)2) циркzum Zírkus géhen* (s) — идти в цирк
3) здание цирка4) тк sg цирковое представление5) тк sg разг цирковая публика, зрители в цирке6) тк sg разг неодобр балаган, циркDas wird éínen schönen Zírkus gében! — Вот так балаган они тут разведут!
-
17 Zirkus
Zírkus m =, -se1. циркer ist zum Zí rkus gegá ngen разг. — он стал циркачо́м
2. фам. балага́н, циркmach doch ké inen só lchen Zí rkus!1) не разводи́ церемо́ний!2) не устра́ивай сцен! -
18 Zirkus
m =, -se -
19 das ist ja der reine Zirkus!
прил.разг. прямо цирк!, сущий балаган!Универсальный немецко-русский словарь > das ist ja der reine Zirkus!
-
20 er ging zum Zirkus
мест.
См. также в других словарях:
Zirkus — Zirkus: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus lat. circus (maximus) »Arena für Wettkämpfe und Spiele; Rennbahn« entlehnt und war zunächst in dieser Bedeutung gebräuchlich. Die heutige Bedeutung erlangte »Zirkus« im 19. Jh. unter dem… … Das Herkunftswörterbuch
Zirkus — Zirkus, s. Circus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zirkus — (lat.), Kreis, bei den Römern länglich runde Rennbahn (vgl. Hippodrom), in der die Zirzensischen Spiele (s.d.) abgehalten wurden, am ältesten der Circus maximus; jetzt rundes Schaugebäude für Kunstreiter etc … Kleines Konversations-Lexikon
Zirkus — Sm std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. circus und ne. circus, dieses aus l. circus, eigentlich Kreis, Kreislinie , aus gr. kírkos, kríkos Ring . Die Bedeutung Unterhaltungsunternehmen (usw.) in metonymischer Übertragung von l. circus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zirkus — Zirkus … Deutsch Wörterbuch
Zirkus — Jonglierende Zirkusartisten Akrobaten … Deutsch Wikipedia
Zirkus Berolina — Der Circus Barlay in der Berliner Friedrichstraße, 1958 Zirkus Busch 1988 in Zeulenroda Der Sta … Deutsch Wikipedia
Zirkus Busch — Der Circus Barlay in der Berliner Friedrichstraße, 1958 Zirkus Busch 1988 in Zeulenroda Der Sta … Deutsch Wikipedia
Zirkus Althoff — Die Zirkusfamilie Althoff ist eine der ältesten und größten Artisten und Zirkusdynastien der Welt. Ihr Ursprung lässt sich bis in das Jahr 1660 zurückverfolgen. Die Dynastie teilte sich in mehr als 70 Unternehmen und bis heute reisen mehrere… … Deutsch Wikipedia
Zirkus Hein — Der Zirkus Hein wurde nach 1933 von Rudolf Hein (1910–1959) gemeinsam mit seiner Ehefrau Adelheid (1911–1994) gegründet. Rudolf Hein kam aus einer Zirkusfamilie, ebenso wie seine Frau, die der großen Zirkusfamilie Sperlich entstammte, ihr Vater… … Deutsch Wikipedia
Zirkus Charles Knie — Der Zirkus Charles Knie im Februar 2010 in Osnabrück, Stadtteil Gartlage Der Zirkus Charles Knie ist ein 1995 von Charles und Doriana Knie gegründeter deutscher Zirkus. Das Winterquartier liegt in Papenburg, während das Büro in Leer ist. In den… … Deutsch Wikipedia